De vipère, de bois, de pute, de chat, les langues s’avalent, se tournent sept fois avant de parler, se délient, se perdent, se tiennent, se jettent aux chats, se mordent ou sont bien pendues. Elles sèment la discorde, comme au temps de Babel, unissent quand elles sont nationales ou dépassent les frontières grâce à la traduction, peuvent être mortes ou vivantes. Si la langue appelle les mots, le langage, la parole, elle est aussi au coeur des baisers, du sexe et de l’érotisme. Du corps à l’esprit, les Fauteuses vous proposent ce mois-ci de ne pas la laisser dans votre poche !
Avec la langue : du french kiss, de l’éveil adolescent au vieux couple pépère
Quand le romancier donne sa langue au traducteur : entretien avec Audrey Coussy
Parole toute puissante, parole impuissante : La Chasse de Thomas Vinterberg
L’art du bilinguisme – Langue vivante I
« Vers l’au-delà du silence et de la grâce » : trois poètes russes traduits par Thierry Marignac
« D’une langue l’autre » – Entretien avec Thierry Marignac
Les Inactuels – Avons-nous la même langue ?
Comme toujours, plusieurs articles le 15 mais d’autres à venir en cours de numéro !
Et l’intégralité du sommaire du #20 se trouve ICI.
Commentaires récents